Boiled down to dollars and cents, the battle between the University of California, the nation’s premier producer of academic research, and Reed Elsevier, the world’s leading publisher of academic journals, can seem almost trivial.