The company's newest feature is facing heavy criticism for allowing bosses to track how their employees use Microsoft's suite of tools, such as how frequently they send emails, collaborate in shared documents, or have their camera on during virtual meetings.