Kathleen O'Neill is currently serving as one of two Staff Innovators at the Library of Congress. Their 2020 project, Born Digital Access Now!, explores existing pathways for accessing born digital materials in the Manuscript Division. In this series of blog posts, Kathleen describes the complexities of gaining access to born digital materials even before they reach researchers. This is the second post in the series and focuses on legacy file formats through the metaphor of being "lost in translation."