A federal court in Virginia ruled that a local politician violated the free-speech rights of a constituent she banned from her Facebook page, in a case the judge said raises “important questions” about the constitutional restrictions that apply to social media accounts of elected officials.