A new product from a team of former Googlers makes its easy to search without sharing the data with anyone else. The company says it's proving popular -- which could one day be trouble for Google and ad firms that depend on data.