Despite several CEOs' best turnaround efforts, Borders bookstores are no more. The liquidated chain's last CEO opens up on just what went wrong — and what other retailers can take away.