Machine learning is all the rage in the information security industry. But a study by Endgame and University of Virginia suggests that it may be vulnerable to manipulation by sophisticated AI-driven tools.