Digital information is the fuel of the new economy. But like the old economy’s carbon fuel, it also pollutes. Harmful “data emissions” are leaked into the digit