Being required to document interactions with troubled students in customer relations management systems is just a distraction from addressing their problems, says Susan D’Agostino